ミト・ミート問題

#アルファロメオトリビア

MITOはミートだった

2008年10月雑誌ALFA & ROMEO のMITOイタリアデビュー特集

ここでは本国の発音そのままに「ミート」と記されている。

しかし、2009年の日本での販売開始時には「ミト」になっていたみたい。

まあ「ミート」じゃあねえ。

売れないよね。

meet(会う)ならまだいいけどmeat(肉)を連想してしまうとイメージ台無し。

ミトの方がかわいらしいと多くの人が感じるだろう。ジュリアのイメージがあるから女の人の名前からとったのかなと思わなくもない。

なので海外の人と話をするときは要注意。

一息で早口に「アルファロメオミト」というと本国っぽい発音に自然となるな。